//
archives

Translations

This category contains 8 posts

Islamlah yang bebaskan wanita, bukan feminisme [Malaysian Translation]

Many thanks to the Malaysian brothers and sisters at Fakir Ilmu for translating my opening presentation, Islam or Feminism: which one can truly liberate women? from English into Malaysian. Originally published in Malaysian here.   https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FfakirilmuIslam%2Fvideos%2F727262500791239%2F&show_text=0&width=560

Islam dan Feminism: Compatible or Conflicting [Malaysian Translation]

Many thanks to the Malaysian brothers and sisters at Fakir Ilmu for translating my opening presentation, Islam and Feminism: Compatible or Conflicting from English into Malaysian. Originally published in Malaysian here. For more information on their translation, read here.   https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FfakirilmuIslam%2Fvideos%2F715887428595413%2F&show_text=0&width=560

3 Mitos KDRT [Indonesian Translation]

Many thanks to the Indonesian sisters at The Centre for Gender Studies, (This is Gender) for translating my article, 3 Myths on Domestic Abuse from English into Indonesian. Originally published in Indonesian here.   Dalam video klip singkat pada tautan berikut ini, https://youtu.be/u3PgH86OyEM sepasang laki-laki dan perempuan (diperankan oleh aktor) sedang berjalan melalui sebuah taman di London dan … Continue reading

Si “Feminis” Muslim (yang sebenarnya bukan benar-benar seorang “Feminis”) [Indonesian Translation]

Many thanks to the Indonesian sisters at The Centre for Gender Studies, (This is Gender) for translating my article, The Muslim “Feminist” (who isn’t really a “Feminist”) from English into Indonesian. Originally published in Indonesian here.   “Feminisme” telah menghantui para perempuan Muslim. Diam-diam, ia telah membisikkan was-was bahwa ia mengerti betul kebebasan yang dicari oleh para … Continue reading

Apakah Perempuan Butuh Kekuasaan? [Indonesian Translation]

Many thanks to the Indonesian sisters at The Centre for Gender Studies, (This is Gender) for translating my article, Do Women Need Power? from English into Indonesian. Originally published in Indonesian here. ‘Apakah Perempuan Butuh Kekuasaan?’ Seringkali para feminis mengklaim bahwa perempuan butuh kekuasaan ekonomi dan politik dalam rangka melindungi kepentingan mereka. Namun panggilan untuk “memberdayakan” perempuan ini … Continue reading

Apakah Feminis Seksis? [Indonesian Translation]

Many thanks to the Indonesian sisters at The Centre for Gender Studies, (This is Gender) for translating my article, Is Feminism Sexist? from English into Indonesian. Originally published in Indonesian here. Pada sebuah wawancara baru-baru ini, Julie Bindel (yang pernah saya debat tahun lalu), seorang jurnalis feminis yang memproklamirkan diri sebagai “Lesbian Politis”, mengatakan bahwa, kalau saja ia … Continue reading

المرأة في الدولة العثمانية إبان ظهور النسوية الغربية [Arabic Translation]

Many thanks to Mohamed Abdel Maksoud for translating my article, Ottoman Women During the Advent of Western Feminism from English into Arabic “في الشوارع ترى نساءا بقدر ما ترى رجالا، إن لم يكن أكثر (ذاهبات لقضاء احتياجاتهن اليومية إلخ) (…) اعتقد أني لم أرَ بلداً تتمتع فيه النساء بمثل هذه الحرية بغير لوم من المجتمع كتركيا (…) … Continue reading

Gratë Osmane gjatë ardhjes së feminizmit Perëndimor [Albanian Translation]

Many thanks to the Shekulli Shqiptare blog for translating my article, ‘Ottoman Women During the Advent of Western Feminism’, from English into Albanian. The translation was originally posted here, on shekullishqiptare.wordpress.com. Nga Zara Huda Faris Perkthyuar nga: Shekulli Shqiptare Origjinali: https://zarafaris.com/2013/08/03/ottoman-women-during-the-advent-of-european-feminism/ Si grua, si shumë tjera, nëse jo më shumë se meshkujt, që janë parë në rrugë [në … Continue reading

Brauchen Frauen Feminismus? [German Translation]

Many thanks to Alfred Henry for translating my opening presentation of the debate, ‘Do Women Need Feminism’, from English into German, and to Sarah Mir for kindly proof reading it. Alfred Henry has originally posted the translation on his blog, feminismusneindanke. The footnotes are available in English in the original transcript. von Zara Huda Faris (Zara Huda Faris ist Islam-Theologin und lebt in Großbritannien http://zarafaris.com) … Continue reading

Explore Posts

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.